1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
בעבר...

2
00:00:16,767 --> 00:00:17,977
עכשיו שלך
אבא עבר,

3
00:00:18,060 --> 00:00:19,520
יש המון
אנשים יותר מלהוטים

4
00:00:19,603 --> 00:00:21,480
לראות את המוות
של שבט מקנזי.

5
00:00:21,605 --> 00:00:24,525
זה הזמן ל
חגיגה, לא?

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,652
יא קן שהיא אהבה
דא יותר מהרוב.

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,612
ושהוא נעלם,
היא איבדה את כוחה.

8
00:00:28,779 --> 00:00:29,864
ראית את אלן?

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,324
היו שראו אותה יורדת
עם מלקולם גרנט.

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,160
דוגל, איבדת את הדרך?

11
00:00:34,285 --> 00:00:35,925
אנחנו חייבים לתקן
ללא דיחוי.

12
00:00:36,078 --> 00:00:37,913
איפה באלוהים
שם היית?

13
00:00:38,080 --> 00:00:39,123
מה זה משנה?

14
00:00:39,290 --> 00:00:41,542
באופן עקרוני בלבד,
אני לא אספר לך.

15
00:00:41,667 --> 00:00:43,043
תן את אלן למלקולם גרנט.

16
00:00:43,210 --> 00:00:45,296
איך זה נכנסת
השירות של המענקים?

17
00:00:45,463 --> 00:00:48,090
פגשתי את מלקולם באינברנס,
ביקשו ממני להיות הבליידר שלהם.

18
00:00:48,257 --> 00:00:49,967
אה, ובכך תלוי סיפור.

19
00:00:50,134 --> 00:00:51,552
אתה חייב להיות בלתי נראה.

20
00:00:51,719 --> 00:00:52,762
אה!

21
00:00:55,890 --> 00:00:58,142
מוֹתֶק?

22
00:01:06,066 --> 00:01:09,987
♪ ארוכה הדרך ♪

23
00:01:10,154 --> 00:01:14,283
♪ על הגשר שחציתי ♪

24
00:01:14,450 --> 00:01:17,411
♪ לאהבה שלי ♪

25
00:01:17,536 --> 00:01:22,500
♪ על האהבה שלי שאבדה ♪

26
00:01:22,666 --> 00:01:26,086
♪ ליד החזייה ♪

27
00:01:26,253 --> 00:01:29,048
♪ בטחב המוריק ♪

28
00:01:29,215 --> 00:01:33,093
♪ איפה אני צופה איפה אני מחכה ♪

29
00:01:33,260 --> 00:01:38,349
♪ על האהבה שלי שאבדה ♪

30
00:01:53,656 --> 00:01:57,368
♪ היי בהו ♪

31
00:01:57,535 --> 00:02:01,413
♪ Hoirann Eile o ♪

32
00:02:01,580 --> 00:02:04,166
♪ היי בהו ♪

33
00:02:04,333 --> 00:02:09,088
♪ יריד אריה יריד א-לה ♪

34
00:02:09,255 --> 00:02:12,883
♪ היי בהו ♪

35
00:02:13,008 --> 00:02:15,636
♪ Hoirann Eile o ♪

36
00:02:15,803 --> 00:02:19,807
♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪

37
00:02:19,974 --> 00:02:26,522
♪ Agus m' eudail o ♪

38
00:02:44,540 --> 00:02:46,917
לך! לָלֶכֶת! לזוז, לזוז!

39
00:02:47,084 --> 00:02:49,461
קדימה!

40
00:03:08,814 --> 00:03:10,983
איפה טוראי צ'רלטון?

41
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
מי היה האיש האחרון אליו
לראות טוראי צ'רלטון?

42
00:03:15,404 --> 00:03:16,238
סֶרֶן!

43
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
קפטן, אחד שלי
גברים לא חזרו.

44
00:03:18,407 --> 00:03:19,992
זה מצער, סגן.

45
00:03:20,159 --> 00:03:22,953
אדוני, הוא צעיר, אדוני,
ואמיצה עד דמים.

46
00:03:23,120 --> 00:03:25,331
בבקשה, אני יכול לחזור. אני יכול...

47
00:03:25,497 --> 00:03:27,166
אני מצטער.

48
00:03:27,333 --> 00:03:28,333
אדוני...

49
00:03:29,251 --> 00:03:30,544
הבטחתי לגברים

50
00:03:30,711 --> 00:03:32,046
שלא אעזוב
מישהו מאחורי הזמן הזה.

51
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
-בבקשה...
-הבטחת...

52
00:03:33,881 --> 00:03:35,383
לבצע פקודות ב
צבא הוד מלכותו.

53
00:03:35,466 --> 00:03:39,720
הפקודה שלך היא לעמוד
למטה. האם אני מובנת?

54
00:03:39,845 --> 00:03:41,180
אדוני...

55
00:03:41,305 --> 00:03:43,766
אני חושב שאוכל לעשות את זה, אדוני,
אם רק תיתן לי לנסות.

56
00:03:43,933 --> 00:03:47,394
אמרתי תעמוד.
אתה שומע אותי?

57
00:03:52,775 --> 00:03:54,985
שתיים, שלוש.

58
00:04:01,659 --> 00:04:03,535
שתיים, שלוש.

59
00:04:06,163 --> 00:04:07,665
בושאמפ!

60
00:04:37,695 --> 00:04:39,071
קַל.

61
00:04:44,201 --> 00:04:45,828
קל עכשיו. קַל.

62
00:04:45,995 --> 00:04:47,913
תפנה מקום. תפנה מקום.

63
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
בסדר, ווילי,
בחור. בְּסֵדֶר.

64
00:04:50,666 --> 00:04:52,793
בואו נסתכל.

65
00:04:57,923 --> 00:04:59,466
זה רק Blighty
פצע, ווילי.

66
00:04:59,591 --> 00:05:00,760
אתה מתכוון מספיק כדי לשלוח אותי הביתה?

67
00:05:00,843 --> 00:05:03,303
נכון,
פרטי. נכון.

68
00:05:07,016 --> 00:05:08,392
זה לאמא שלי.

69
00:05:10,978 --> 00:05:14,732
רציתי לומר
סליחה על ההצטרפות.

70
00:05:17,192 --> 00:05:19,695
אתה יכול לעזור לי להביא לה את זה?

71
00:05:19,862 --> 00:05:20,862
בטח שלא.

72
00:05:20,946 --> 00:05:22,906
אתה יכול לתת לה את זה
את עצמך, בסדר?

73
00:05:23,073 --> 00:05:25,451
-איש טוב.
- Beauchamp.

74
00:05:27,703 --> 00:05:30,080
רק תנוח, ווילי.

75
00:05:34,793 --> 00:05:37,379
לא ציית להודעה ישירה
להזמין, ביושאן.

76
00:05:37,546 --> 00:05:40,174
אני אהיה די בתוכי
זכויות לירות בך.

77
00:05:45,679 --> 00:05:46,889
אבל אם עשיתי,

78
00:05:47,056 --> 00:05:49,099
אני מפחד מהגדוד
ידרוס אותי.

79
00:05:50,976 --> 00:05:53,187
לאמא שלו הגיע
קבל אותו הביתה, אדוני...

80
00:05:54,229 --> 00:05:55,564
כך או כך.

81
00:05:56,023 --> 00:05:58,108
אכן כך היא.

82
00:05:59,693 --> 00:06:02,446
בעתיד, סגן,
אם יש לך אחד...

83
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
לנסות לרסן את עצמך.

84
00:06:06,909 --> 00:06:08,494
יש לך את המילה שלי, אדוני.

85
00:06:09,453 --> 00:06:10,788
כמו שהיית.

86
00:06:21,965 --> 00:06:23,634
"למי שזה נוגע",

87
00:06:23,801 --> 00:06:26,095
אני כותב לך מ
גיהנום עלי אדמות...

88
00:06:26,261 --> 00:06:27,930
החזית המערבית.

89
00:06:28,680 --> 00:06:31,642
הנה למדתי אלף
דרכים שונות לסבול,

90
00:06:31,809 --> 00:06:34,311
אין ספור דרכים שונות למות.

91
00:06:34,436 --> 00:06:37,231
איבדתי עוד חברים
ממה שאכפת לי לזכור,

92
00:06:37,397 --> 00:06:39,525
אבל אפילו המוות עצמו הוא טוב יותר

93
00:06:39,691 --> 00:06:42,236
מאשר חלק מהדברים
שראיתי,

94
00:06:42,361 --> 00:06:45,280
דברים שאני מאחלת לי
יכול למחוק מהראש שלי

95
00:06:45,447 --> 00:06:47,991
עם כל סיב בהוויה שלי.

96
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
מסביבי,

97
00:06:50,369 --> 00:06:53,789
נשמות אמיצות נצמדות אליהם
פיסות אחרונות של כבוד,

98
00:06:53,956 --> 00:06:56,542
וגברים שפעם
צחק ואהב

99
00:06:56,667 --> 00:06:58,752
לשכב לצד בנים

100
00:06:58,919 --> 00:07:01,296
שבקושי היה להם
זמן לעשות גם,

101
00:07:01,755 --> 00:07:05,092
"קבור בכמה דמים
קצת אדמה זרה."

102
00:07:08,137 --> 00:07:09,346
גוּפָנִי.

103
00:07:09,513 --> 00:07:12,432
"אפשר
לעמוד בכאב פיזי",

104
00:07:12,599 --> 00:07:16,687
אבל מוח פצוע הוא,
אני חושש, בלתי ניתן לתיקון,

105
00:07:17,229 --> 00:07:20,691
במיוחד מיסב אחד
פצעי המלחמה האלמותיים.

106
00:07:21,066 --> 00:07:22,818
אני מוצא את עצמי נועד, אולי,

107
00:07:22,985 --> 00:07:24,153
להצטרף להמוני הגברים

108
00:07:24,319 --> 00:07:27,573
המשתוקקים לשלום
ומחכה למוות,

109
00:07:27,698 --> 00:07:29,867
לא מפחד מזה ככזה,

110
00:07:30,033 --> 00:07:32,995
לא מתי או איפה של זה,

111
00:07:33,453 --> 00:07:36,081
אפילו לא האיך, אלא למה.

112
00:07:37,291 --> 00:07:40,085
וכך, לפני שהזמן הזה יגיע,

113
00:07:40,669 --> 00:07:44,214
אני כותב לא רק בתור א
חייל אלא כעד

114
00:07:44,381 --> 00:07:46,383
לטרגדיה כלומר
מתפתח מדי יום

115
00:07:46,550 --> 00:07:48,385
במקום התופת הזה

116
00:07:48,552 --> 00:07:50,679
כדי ליידע אותך
שאנחנו מנסים,

117
00:07:50,804 --> 00:07:53,432
נאחזים בשפיות
כמיטב יכולתנו,

118
00:07:53,599 --> 00:07:56,059
נאחזים בתקווה מתמעטת.

119
00:07:56,226 --> 00:07:59,771
"אבל פחד הוא רעל רב עוצמה."

120
00:08:19,374 --> 00:08:21,710
אתה האדם היחיד שאני מכיר
שייקח הפסקה מקריאה

121
00:08:21,793 --> 00:08:23,212
לקרוא אפילו יותר.

122
00:08:23,378 --> 00:08:26,840
מה זה היום? בּוֹטָנִיקָה?
פִיסִיקָה? כִּימִיָה?

123
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
בִּיוֹכִימִיָה.

124
00:08:29,218 --> 00:08:30,844
ובכן, כשההפסקה שלך תסתיים,

125
00:08:31,011 --> 00:08:32,596
תסתכל על
משימות עבודה חדשות.

126
00:08:36,141 --> 00:08:37,392
הו, אלוהים אדירים.

127
00:08:37,559 --> 00:08:39,937
-עגלה בלימין!
-הו, אלוהים אדירים, סליחה.

128
00:08:40,062 --> 00:08:41,897
אתה בקושי מצליח להבין מילה.

129
00:08:43,315 --> 00:08:45,442
קחי את זה, ג'וליה.
-הו, תודה רבה.

130
00:08:47,694 --> 00:08:49,363
חושב שאני יכול לזכור.

131
00:08:50,197 --> 00:08:52,241
אה...

132
00:08:54,368 --> 00:08:56,495
אה, ברודסיינדה,

133
00:08:56,662 --> 00:09:00,123
גדודים 4 ו-9 על דסק A,

134
00:09:00,249 --> 00:09:03,877
אה, פולקפל,
גדודים 8 ו-11

135
00:09:04,044 --> 00:09:06,046
על שולחן E,

136
00:09:06,171 --> 00:09:07,881
ופאשנדלה,

137
00:09:08,006 --> 00:09:11,093
גדודים 6, 12 ו-99

138
00:09:11,218 --> 00:09:13,637
על C ו-J.

139
00:09:14,137 --> 00:09:15,389
אין לי מושג איך אתה עושה את זה,

140
00:09:15,555 --> 00:09:17,516
אבל זה בהחלט
עושה לי את החיים קלים יותר.

141
00:09:18,267 --> 00:09:20,394
אז אני אקח את פאשנדלה.

142
00:09:22,062 --> 00:09:25,565
"לחיות דרך אלה
זמנים לא ברורים להפליא,

143
00:09:25,691 --> 00:09:28,819
האם זה לא מספיק
ריגוש בשבילך?"

144
00:09:28,986 --> 00:09:30,612
את צריכה להיות זהירה, ג'וליה.

145
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
כל זה
דברים של אי ציות אזרחי.

146
00:09:33,532 --> 00:09:36,201
אני זוכר את שביתות הרעב

147
00:09:36,368 --> 00:09:38,996
והאישה ההיא שמתה בקפיצה
מול סוס המלך.

148
00:09:39,162 --> 00:09:40,706
-אמילי דייוויסון?
-ממ.

149
00:09:40,872 --> 00:09:42,112
ובכן, דברים שונים עכשיו.

150
00:09:42,249 --> 00:09:44,329
אנחנו מפנים את הגל של
דעת הקהל לטובתנו

151
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
-עם עבודת המלחמה שלנו.
-"אָנוּ"?

152
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
אני מאוד גאה
העבודה שאנו עושים.

153
00:09:48,255 --> 00:09:49,589
אני רק מקווה שיום אחד,

154
00:09:49,756 --> 00:09:51,592
כמו רבים מהמאוד
נשים משכילות מעורבות,

155
00:09:51,675 --> 00:09:53,176
שאתקבל
לאוניברסיטה

156
00:09:53,343 --> 00:09:54,553
ובסופו של דבר להרוויח תואר.

157
00:09:54,720 --> 00:09:57,264
הם לעולם לא יעניקו פרס
נשים תואר, בוודאי.

158
00:09:58,015 --> 00:10:00,017
הראשון עשה בגרות
בוגרות תואר ראשון

159
00:10:00,183 --> 00:10:04,146
באוניברסיטה בריטית היו
שבעת אדינבורו, 1869.

160
00:10:04,313 --> 00:10:06,190
כן, אולי הם לא היו
מותר לסיים...

161
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
ידעתי את זה.

162
00:10:07,482 --> 00:10:10,235
...אבל היו הרבה
מאז-נשים יוצאות דופן.

163
00:10:10,402 --> 00:10:13,196
יש לך זיכרון כמו
מלכודת פלדה מדממת.

164
00:10:13,780 --> 00:10:15,240
יש כאן אחד על חייל

165
00:10:15,407 --> 00:10:18,285
שהיה צריך להחזיק בשתי הזרועות
נקטעה בגלל גנגרנה.

166
00:10:18,952 --> 00:10:21,496
אומרים חבריו
כינה אותו תמנון.

167
00:10:21,663 --> 00:10:24,583
זה נורא, לא?

168
00:10:25,292 --> 00:10:27,836
אם לא צחקנו, צחקנו
להתייפח לנצח נצחים.

169
00:10:27,961 --> 00:10:31,423
חשבתי שאתחיל להרגיש
קהה מזה אחרי שלוש שנים.

170
00:10:31,590 --> 00:10:33,217
אני לא חושב שאי פעם
להתרגל לעובדה

171
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
שכל כך הרבה מהם
כל כך צעירים.

172
00:10:36,553 --> 00:10:39,639
קדימה, אז הם יהיו
מחכה שנסיים.

173
00:10:42,225 --> 00:10:44,728
אמא, אני מקווה שזה קצר
note מוצא אותך טוב.

174
00:10:44,895 --> 00:10:46,313
בתי היקרה פיליס...

175
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
אני מקווה שזה קצר
note מוצא אותך טוב.

176
00:10:50,150 --> 00:10:51,777
אני שולחת את כל אהבתי.

177
00:10:54,738 --> 00:10:57,074
מזג האוויר היה...

178
00:10:57,240 --> 00:10:58,825
אני כל כך עייף...

179
00:10:58,992 --> 00:11:00,619
תחושה נוראית...

180
00:11:02,454 --> 00:11:03,539
אני חייב לסגור עכשיו.

181
00:11:03,622 --> 00:11:04,790
שמור אותי בתפילותיך.

182
00:11:04,873 --> 00:11:06,166
אנא זכור אותי...

183
00:11:22,808 --> 00:11:25,143
"אני מניח שיכולתי
כתב את המכתב הזה"

184
00:11:25,268 --> 00:11:26,478
לאחי,

185
00:11:26,603 --> 00:11:29,064
אבל הבנתי שכל
איש בפאשנדלה

186
00:11:29,189 --> 00:11:30,649
הוא אח שלי.

187
00:11:30,816 --> 00:11:34,236
רק כאן, אתה רואה,
אח הורג אחי

188
00:11:34,403 --> 00:11:39,157
בעולם שבו שלהם
אבא, אלוהים עצמו, מת.

189
00:11:39,324 --> 00:11:41,785
אז, במקום זאת, זה
הוא מכתב פתוח

190
00:11:41,952 --> 00:11:46,873
לשאול בכנות
בשביל מה יש לחיות

191
00:11:50,210 --> 00:11:53,255
-פאשנדאלה.
-כֵּן. כן, כמובן.

192
00:12:26,580 --> 00:12:30,083
"אם אלוהים לא מת, אז
הוא שכח אותנו".

193
00:12:30,208 --> 00:12:32,461
ואני מתחיל
לשכוח, אולי,

194
00:12:32,586 --> 00:12:34,546
לא על מה אנחנו נלחמים

195
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
אלא על מה אנחנו מתים.

196
00:12:38,091 --> 00:12:41,678
"שלך, סגן
הנרי בושאן."

197
00:12:43,847 --> 00:12:45,849
"סגן בושאמפ היקר,"

198
00:12:46,391 --> 00:12:48,059
שאלת שאלה קשה,

199
00:12:48,226 --> 00:12:50,395
שאליו יש
תשובה לא פשוטה,

200
00:12:50,562 --> 00:12:53,064
אבל אני מרגיש חובה להגיב.

201
00:12:53,482 --> 00:12:55,775
שמי ג'וליה מוריסטון,

202
00:12:55,901 --> 00:12:58,695
וכמוך, אני
לעתים קרובות תוהה מדוע.

203
00:12:59,237 --> 00:13:01,823
למה אנחנו חייבים לחיות
המלחמה המתועבת הזו?

204
00:13:01,990 --> 00:13:03,158
אני לא יודע.

205
00:13:03,575 --> 00:13:06,119
אבל חוקר הטבע
בי מוצא נחמה

206
00:13:06,286 --> 00:13:08,121
בזרועותיה של אמא טבע.

207
00:13:08,288 --> 00:13:10,707
הטבע תמיד מוצא דרך.

208
00:13:11,333 --> 00:13:13,084
אני נזכר בטיפות הגשם-

209
00:13:13,251 --> 00:13:15,337
אף פעם לא קטן מדי או לא משמעותי

210
00:13:15,504 --> 00:13:16,630
לעשות שינוי,

211
00:13:16,796 --> 00:13:18,965
נדיף להפליא,
מתאדה,

212
00:13:19,090 --> 00:13:20,634
יורד כמו משקעים,

213
00:13:20,800 --> 00:13:23,762
מצטרפים לנהרות עד
זה הופך לאוקיינוס.

214
00:13:24,137 --> 00:13:27,057
יש מסויים
אלכימיה לזה.

215
00:13:27,557 --> 00:13:30,977
גם אנחנו מעוצבים ו
השתנה על ידי הסבל שלנו

216
00:13:31,144 --> 00:13:33,355
עד שנהיה חזקים
מספיק, כמו מים,

217
00:13:33,522 --> 00:13:35,982
לחצוב את דרכנו בסלע.

218
00:13:36,983 --> 00:13:39,569
הכרתי סבל ואבל.

219
00:13:39,986 --> 00:13:41,071
כשההורים שלי מתו,

220
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
הייתי נחושה
להמשיך לעשות

221
00:13:43,198 --> 00:13:44,908
מה שידעתי יהיה
לגרום להם להתגאות.

222
00:13:45,408 --> 00:13:48,411
עצרתי את הלימודים כדי לעשות
התרומה הקטנה שלי

223
00:13:48,537 --> 00:13:49,955
למאמץ המלחמתי.

224
00:13:50,622 --> 00:13:53,333
אז אני יודע מה זה
זה להרגיש לבד

225
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
ולשאול למה.

226
00:13:56,503 --> 00:13:57,587
כשכל השאר נכשל...

227
00:13:57,754 --> 00:13:58,588
בושאמפ.

228
00:13:58,755 --> 00:13:59,798
...קח נשימה עמוקה

229
00:13:59,881 --> 00:14:02,592
ולזכור את אנגליה
עדיין כאן.

230
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
אל תוותר, סגן.

231
00:14:05,679 --> 00:14:08,056
ואם אתה צריך
לסמוך על מישהו,

232
00:14:08,598 --> 00:14:10,058
אתה יכול לכתוב לי בחזרה.

233
00:14:10,225 --> 00:14:13,812
"ואולי באומץ, אני
יצפה לתשובה".

234
00:14:18,108 --> 00:14:20,986
גז! גז, גז, גז!

235
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
"ג'וליה היקרה",

236
00:14:45,885 --> 00:14:49,222
אני בקושי יודע לאן
תתחיל, אבל אתה צודק.

237
00:14:49,389 --> 00:14:52,017
היה עמוק
קסם במילים שלך,

238
00:14:52,434 --> 00:14:53,893
איזו אלכימיה מוזרה

239
00:14:54,060 --> 00:14:56,271
"שנוצר בי
שביב של תקווה".

240
00:14:56,438 --> 00:14:57,606
"הנרי היקר",

241
00:14:57,772 --> 00:15:00,275
לזכור את זה שלנו
עצם הקיום עצמו

242
00:15:00,442 --> 00:15:01,943
הוא מופלא.

243
00:15:02,110 --> 00:15:04,279
כבני אדם, אנחנו
בעלי יכולת עמוקה

244
00:15:04,404 --> 00:15:05,614
"לאהבה וטוב".

245
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
"ג'וליה, הייתי
זולל את המכתבים שלך.

246
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
אני כל כך מקווה שקיבלת את שלי
האחרונים לפי הסדר.

247
00:15:10,493 --> 00:15:12,120
אולי יום שלישי יגיע
אחרי יום רביעי."

248
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
"הנרי, שמעת
מאחיך לאם?

249
00:15:14,873 --> 00:15:17,584
האם הוא חשף א
פרעה מצרי חדש?"

250
00:15:17,751 --> 00:15:19,711
"אני לא יכול לחכות לשמוע
מה עשית,

251
00:15:19,794 --> 00:15:21,546
מה שהיית
קורא השבוע.

252
00:15:21,671 --> 00:15:23,006
אתה עדיין בתוך שלך
השלב הסקוטי?"

253
00:15:23,173 --> 00:15:26,843
"אני מעריץ את סקוטלנד- את
החי והצומח",

254
00:15:27,010 --> 00:15:28,428
הנוף, הארכיאולוגיה,

255
00:15:28,595 --> 00:15:31,931
משהו בלתי נמנע
רומנטי לגבי כל זה.

256
00:15:32,807 --> 00:15:35,268
הפולקלור ג'.פ.
קמפבל כותב על גבר

257
00:15:35,435 --> 00:15:36,561
שמצטרף לריקוד המעגל

258
00:15:36,686 --> 00:15:38,563
של טבעת פיות
בהיילנדס.

259
00:15:38,730 --> 00:15:40,940
כשהוא יוצא,
הוא מרגיש כאילו

260
00:15:41,066 --> 00:15:42,901
הוא רק היה
נעלם לרגע,

261
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
אבל, באמת, עברו שנים.

262
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
ככה שלנו
אותיות מרגישות לי.

263
00:15:48,323 --> 00:15:52,118
"יכולתי לבלות נצח
בריקוד המילים שלנו".

264
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
"המשורר ג'ון דון כותב,"

265
00:15:55,205 --> 00:15:59,292
"יותר מנשיקות,
אותיות מערבבות נשמות".

266
00:15:59,876 --> 00:16:02,045
אני חושב שאתה יודע לפי
עכשיו שאני מוצא בך

267
00:16:02,170 --> 00:16:05,465
רוח קרובה, חבר נפש.

268
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
אבל ליתר ביטחון,

269
00:16:07,634 --> 00:16:10,428
"אני אוטם את זה
מכתב עם נשיקה."

270
00:16:14,307 --> 00:16:16,101
"אני אגדל אותך
קצת רוברט ברנס"

271
00:16:16,267 --> 00:16:18,186
לג'ון דון שלך.

272
00:16:18,353 --> 00:16:20,522
"הלב שלי בהיילנדס.

273
00:16:20,689 --> 00:16:22,315
"הלב שלי לא כאן.

274
00:16:22,482 --> 00:16:25,777
הלב שלי בהיילנדס
רודף אחרי הצבי."

275
00:16:26,403 --> 00:16:30,824
"או שזה היה, אם זה לא היה
בשדה הקרב איתך."

276
00:16:31,324 --> 00:16:32,575
"אני צריך להיות מודאג?"

277
00:16:32,742 --> 00:16:35,537
אתה הולך לברוח עם
איזה היילנדר חתיך?

278
00:16:35,912 --> 00:16:37,032
מעולם לא עשיתי את המסע,

279
00:16:37,163 --> 00:16:39,582
אבל תמיד השתוקקתי
לבקר בסקוטלנד.

280
00:16:39,749 --> 00:16:42,585
נשמע כאילו אני יכול
צריך להתחיל לארוז,

281
00:16:43,044 --> 00:16:46,381
ולו רק כדי להישאר בזה
פיות לרקוד איתך.

282
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
כפי שזה קורה,

283
00:16:48,758 --> 00:16:50,719
אני מנסה לשכנע
המפקד שלי

284
00:16:50,885 --> 00:16:52,846
לאפשר לי את חופשתי
בחודש הקרוב.

285
00:16:53,763 --> 00:16:55,724
אין מספיק זמן עבור א
טיול כל הדרך לצפון,

286
00:16:55,890 --> 00:16:57,600
"אבל לונדון, אולי."

287
00:17:26,087 --> 00:17:27,464
"זה יהיה נפלא."

288
00:17:28,173 --> 00:17:30,842
האם ידעת שלי
הפחד הגדול ביותר אינו מוות

289
00:17:31,426 --> 00:17:34,095
"אבל אף פעם לא היה לנו
ההזדמנות להיפגש?"

290
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
Bailwick.

291
00:17:38,057 --> 00:17:39,225
בלאם.

292
00:17:42,020 --> 00:17:43,688
- Beauchamp.
-כֵּן.

293
00:17:44,564 --> 00:17:46,900
הו-הו! לשמאלי יש
עוד אחד מבטי שלו.

294
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
וו, קו ושקע.

295
00:17:48,109 --> 00:17:50,278
הוא אפילו לא ראה...

296
00:17:53,114 --> 00:17:55,074
עזרה! עֶזרָה!

297
00:18:03,291 --> 00:18:06,002
תוציא אותי!

298
00:18:14,135 --> 00:18:17,847
"ג'וליה, החלטתי
לקרוא לך התקווה שלי",

299
00:18:18,348 --> 00:18:20,099
כי זה מה שאתה בשבילי.

300
00:18:20,600 --> 00:18:22,519
"החזיקו לי אצבעות
החופש יעבור".

301
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
"תקווה נובעת נצחית."

302
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
מעולם לא שמעתי
הקול שלך, הנרי,

303
00:18:40,995 --> 00:18:43,164
אבל הדממה מחרישת אוזניים.

304
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
עברו שבועיים וא
יום מאז המכתב האחרון שלך.

305
00:18:47,544 --> 00:18:51,256
אני לא אתייאש עדיין,
מכיוון ש"תקווה" היא מילת המילים שלנו,

306
00:18:51,840 --> 00:18:54,092
אבל אני מפחד, הנרי."

307
00:19:06,104 --> 00:19:08,273
האם הוא עדיין מתכוון
לקחת את החופש שלו?

308
00:19:08,439 --> 00:19:11,359
אחרון ששמעתי, אם
מגיעות תגבורת.

309
00:19:11,901 --> 00:19:13,862
ואם הוא עדיין...

310
00:19:15,113 --> 00:19:17,532
אולי תצטרך להתייצב
את עצמך, יקירתי.

311
00:19:50,690 --> 00:19:52,609
תקווה נובעת נצחית.

312
00:19:59,699 --> 00:20:01,075
הנרי?

313
00:20:03,703 --> 00:20:04,954
ג'וליה.

314
00:20:22,430 --> 00:20:23,973
התקווה שלי.

315
00:20:56,255 --> 00:20:57,632
הו, אני לא יודע מה אני עושה.

316
00:21:00,885 --> 00:21:02,887
אה. רגע, רגע, רגע, רגע.

317
00:21:03,054 --> 00:21:04,848
אתה לא דואג שאנחנו כן
עדיין לא נשוי, נכון?

318
00:21:04,931 --> 00:21:07,642
"אוּלָם"? לא בדיוק למעלה
שם עם ההצעות

319
00:21:07,809 --> 00:21:10,269
של ספרות גדולה
יצירות מופת.

320
00:21:10,436 --> 00:21:12,480
אבל, כן, אני מקבל.

321
00:21:14,357 --> 00:21:16,401
ממ.

322
00:21:16,567 --> 00:21:17,902
דבר מפוצץ.

323
00:21:21,030 --> 00:21:25,284
אתה יודע, חשבתי שכן
צריך לסלק את החלומות שלי

324
00:21:25,451 --> 00:21:26,661
לצאת למלחמה, אבל...

325
00:21:26,828 --> 00:21:29,080
הו, הנה אתה.

326
00:21:31,958 --> 00:21:34,043
-אה.
-אה. הו, אלוהים.

327
00:21:34,168 --> 00:21:37,338
הו, תישאר בשקט. הישארו בשקט!

328
00:21:37,505 --> 00:21:41,384
למען השם.

329
00:22:16,878 --> 00:22:18,588
הו, מה זה היה אנחנו
הבטיחו אחד לשני, שוב?

330
00:22:18,671 --> 00:22:21,591
לעשירים יותר או לעניים יותר,
לטוב ולרע.

331
00:22:21,758 --> 00:22:24,260
דרך דלתות רחבות וצרות.

332
00:22:24,427 --> 00:22:27,263
כן, יקירתי,
משהו כזה.

333
00:22:27,430 --> 00:22:29,640
-אה.
-הו, אני לא מאמין שעשינו את זה.

334
00:22:30,224 --> 00:22:32,894
אני כל כך שמח שהכומר
הצליח להתאים אותנו.

335
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
כך גם אני.

336
00:22:35,480 --> 00:22:37,065
ובכן, ברוך הבא הביתה,
גברת בושאמפ.

337
00:22:37,982 --> 00:22:40,193
אני אוהב אותך, הנרי.

338
00:22:50,495 --> 00:22:52,872
הנרי, יקירתי,
אתה עדיין ער?

339
00:22:56,751 --> 00:22:58,461
אני לא אוהב
תוקע בחצוצרה של עצמי,

340
00:22:58,628 --> 00:23:01,380
אבל נראה שאני כן
ממש הורולוגית.

341
00:23:07,053 --> 00:23:08,053
הנרי?

342
00:23:19,440 --> 00:23:20,274
הנרי.

343
00:23:20,441 --> 00:23:21,984
לֹא! הו, אלוהים!

344
00:23:22,110 --> 00:23:25,738
יש גז בכל מקום!
יש גז! יש גז!

345
00:23:25,863 --> 00:23:27,824
-זה בסדר. תחזור אליי.
-הו, אלוהים! הו, אלוהים!

346
00:23:27,990 --> 00:23:29,951
-תחזור אליי.
-הו, אלוהים! הו, אלוהים! הו, אלוהים!

347
00:23:30,118 --> 00:23:32,036
אתה בדירה
בלונדון איתי.

348
00:23:32,203 --> 00:23:33,538
הו, אלוהים. אה.

349
00:23:33,704 --> 00:23:37,083
אתה כאן.

350
00:23:39,794 --> 00:23:43,339
לוטננט בושאמפ היקר,
שמי ג'וליה מוריסטון,

351
00:23:43,506 --> 00:23:47,760
וכמוך, אני
לעתים קרובות תוהה מדוע.

352
00:23:53,808 --> 00:23:56,060
ג'וליה. ג'וליה.

353
00:24:00,439 --> 00:24:01,983
התקווה שלי.

354
00:24:16,539 --> 00:24:18,082
כן, יקירתי.

355
00:24:19,292 --> 00:24:21,127
תחזיקי בתקווה שלך.

356
00:25:01,125 --> 00:25:02,335
הטבעת שלי.

357
00:25:03,127 --> 00:25:04,462
אה, לא.

358
00:25:54,345 --> 00:25:55,471
הנרי?

359
00:25:57,139 --> 00:25:58,557
הנרי!

360
00:25:59,809 --> 00:26:01,477
זה לא מצחיק!

361
00:26:07,858 --> 00:26:09,110
הנרי!

362
00:26:23,249 --> 00:26:24,667
הנרי!

363
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
סליחה.

364
00:27:09,879 --> 00:27:11,255
סליחה.

365
00:27:14,050 --> 00:27:15,551
סליחה.

366
00:27:16,344 --> 00:27:17,470
האם אתה...

367
00:27:17,845 --> 00:27:20,723
יש לך במקרה
ראית אדם בכביש הזה?

368
00:27:21,057 --> 00:27:23,225
שיער גלי, עיניים כחולות?

369
00:27:31,567 --> 00:27:33,444
הייתה לנו תאונה
במכונית שלנו,

370
00:27:33,611 --> 00:27:36,781
בעלי ואני, ו
איכשהו נפרדנו.

371
00:27:42,620 --> 00:27:45,331
אה, אה, אני-אני לא יודע
גאלית, אני חושש.

372
00:27:45,831 --> 00:27:47,583
אתה מדבר אנגלית בכלל?

373
00:27:47,708 --> 00:27:49,251
אה, ססנאך.

374
00:27:50,419 --> 00:27:51,921
בבקשה, אתה יכול לעזור לי?

375
00:27:52,505 --> 00:27:54,590
אולי-אולי תוכל-

376
00:27:54,757 --> 00:27:56,884
אתה יכול לשאול את
הרשויות באינברנס,

377
00:27:57,051 --> 00:27:58,552
אה, כדי לשלוח עזרה?

378
00:27:58,886 --> 00:27:59,886
ענבהיר ניס?

379
00:28:00,012 --> 00:28:02,765
אינברנס, כן, כן,
כן. כן, זה נכון.

380
00:28:03,099 --> 00:28:04,934
הו, אני אהיה כל כך אסיר תודה.

381
00:28:08,896 --> 00:28:11,399
ענבהיר ניס. אינברנס.

382
00:28:15,486 --> 00:28:16,487
אה, לא.

383
00:28:16,654 --> 00:28:20,032
תראה, אני חייב להישאר כאן
לחפש את בעלי.

384
00:28:20,574 --> 00:28:21,784
מה אתה...

385
00:28:21,951 --> 00:28:22,951
לא!

386
00:28:23,285 --> 00:28:24,829
רד ממני!

387
00:28:25,287 --> 00:28:27,373
לֹא! לֹא!

388
00:28:27,498 --> 00:28:28,958
תן לי...

389
00:29:39,069 --> 00:29:40,154
ג'וליה!

390
00:30:26,825 --> 00:30:28,286
מרגיש קצת
יותר טוב, יקירי?

391
00:30:28,369 --> 00:30:30,371
מה-מה אתה עושה?

392
00:30:30,829 --> 00:30:33,082
רק מנסה לעזור,
אם תאפשר לי.

393
00:30:33,874 --> 00:30:35,042
איפה אני?

394
00:30:36,835 --> 00:30:38,170
עורות טירה.

395
00:30:38,921 --> 00:30:40,714
אני פילגש
פורטר, עוזרת בית.

396
00:30:43,175 --> 00:30:44,718
והאנשים ש
הביא אותי לכאן?

397
00:30:45,386 --> 00:30:46,929
הקונורס הלכו, בחורה.

398
00:30:47,596 --> 00:30:48,596
עשו את שלהם.

399
00:30:50,683 --> 00:30:52,059
אני לא מבין.

400
00:30:52,226 --> 00:30:54,186
נמסר לך כאן כמו
תשלום עבור חובותיהם.

401
00:30:55,229 --> 00:30:56,647
הם חייבים סכום לא מבוטל.

402
00:31:07,950 --> 00:31:09,868
קבל... אה!

403
00:31:10,035 --> 00:31:11,704
לֹא! תוריד את הידיים שלך ממני!

404
00:31:11,787 --> 00:31:14,123
שלי, שלי, שלי, סאסנך!

405
00:31:14,290 --> 00:31:16,083
ואחד לוהט.

406
00:31:17,710 --> 00:31:20,588
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
כמו סוג של אסיר.

407
00:31:20,754 --> 00:31:23,465
אני מקווה שלא דיברת
המאסטר האחרון שלך בדרך זו.

408
00:31:23,799 --> 00:31:24,883
"לִשְׁלוֹט"?

409
00:31:25,384 --> 00:31:26,427
פילגש פורטר,

410
00:31:26,594 --> 00:31:30,598
משרתת צריכה
לבוש מתאים יותר.

411
00:31:30,764 --> 00:31:31,890
כן, מלירד.

412
00:31:32,474 --> 00:31:34,226
אני לא המשרתת שלך.

413
00:31:34,393 --> 00:31:36,687
אני ג'וליה בושאן
של הייד פארק, לונדון.

414
00:31:36,854 --> 00:31:38,689
אני חושב שתמצא את זה
אתה עכשיו הנכס

415
00:31:38,772 --> 00:31:41,275
של סיימון בופור
פרייזר של עורות.

416
00:31:42,443 --> 00:31:43,652
לורד לובט.

417
00:31:58,959 --> 00:32:00,878
אַבָּא.

418
00:32:02,921 --> 00:32:05,257
אנחנו צריכים ללחוץ על
במקום המטבע של קונור.

419
00:32:05,841 --> 00:32:07,509
ולמה לכל הרוחות
האם הייתי עושה את זה?

420
00:32:08,677 --> 00:32:12,056
הקופה הולכת ומתמעטת. ה
הבית זקוק לתיקון.

421
00:32:12,598 --> 00:32:15,351
יכול להיות, אבל יש לי
הצרכים המיוחדים שלי

422
00:32:15,476 --> 00:32:16,769
לחשוב גם עליו.

423
00:32:24,068 --> 00:32:26,779
אָנָא.

424
00:32:44,213 --> 00:32:47,591
סליחה. סליחה, רבותי!

425
00:32:49,927 --> 00:32:51,303
סאסנך.

426
00:32:52,680 --> 00:32:54,181
סאסנך?

427
00:32:55,307 --> 00:32:56,558
מה לעזאזל?

428
00:33:12,783 --> 00:33:14,326
הו, ג'וליה...

429
00:33:14,743 --> 00:33:16,662
מה קרה לנו

430
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
סלח לי, אדוני, אני, אה-
אני מחפש גברת.

431
00:33:41,895 --> 00:33:44,565
אה, שיער כהה, עיניים כחולות.
-גברת?

432
00:33:44,732 --> 00:33:47,151
אה, לא תמצא אחד
מאלה כאן, אדוני.

433
00:33:47,317 --> 00:33:48,485
יש כמה בוני, אה...

434
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
בוני פונה ימינה
די, סאנסך.

435
00:33:50,571 --> 00:33:53,657
אבל, אה, כולם
יש להם בולוקים.

436
00:33:59,455 --> 00:34:00,456
סלח לי.

437
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
כן, מה יש לך?

438
00:34:04,334 --> 00:34:07,463
כֵּן. יהיה לי, אה-
ליטר בירה, בבקשה.

439
00:34:07,629 --> 00:34:08,881
אם כן, בירה.

440
00:34:09,548 --> 00:34:11,550
ובכן, אדוני, אני דווקא כן
מחפש גברת בדחיפות

441
00:34:11,717 --> 00:34:13,510
בשם יוליה
בושאמפ. אם...

442
00:34:16,388 --> 00:34:20,642
אה, סליחה, אני לא נראה
כדי, אה, יש משהו, אממ...

443
00:34:23,771 --> 00:34:24,938
אתה חייב לי.

444
00:34:26,231 --> 00:34:27,692
כפי שאמרתי, מר גרנט,

445
00:34:27,775 --> 00:34:30,319
התנאים שאנו מציעים
נדיבים למדי.

446
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
שלוש דירות על פורה
אדמה שגובלת בקרקע של גרנט

447
00:34:33,530 --> 00:34:35,324
בתמורה לכספים שחייבים.

448
00:34:36,617 --> 00:34:39,578
אה, נדיב באופן מפתיע
הצעה מהקמפבלס.

449
00:34:41,622 --> 00:34:43,999
-נראה לך?
-כן.

450
00:34:45,375 --> 00:34:46,585
אני יכול להבטיח לך, מר גרנט,

451
00:34:46,710 --> 00:34:49,296
ממצבו הטוב של
הנכסים שהוזכרו.

452
00:34:50,047 --> 00:34:52,257
אתה תוכל להתגורר
לא מעט משפחות.

453
00:34:53,592 --> 00:34:55,928
כן, אני חושב שלך
דא יאשר.

454
00:34:56,720 --> 00:34:59,640
מקווה שהם הביאו את המעשים
לנכסים האלה, הממ?

455
00:35:00,432 --> 00:35:02,059
מה בשם אלוהים
הוא רק אמר?

456
00:35:10,150 --> 00:35:12,319
לַחֲכוֹת!

457
00:35:12,486 --> 00:35:14,196
אה!

458
00:35:14,363 --> 00:35:16,406
איך אתה מעז לערב
את עצמך בענייני שבט?

459
00:35:16,573 --> 00:35:18,784
אני מצטער! תראה, בבקשה,
לא התכוונתי בזה לשום דבר.

460
00:35:18,909 --> 00:35:20,619
היה צריך לשמור את שלך
הפה סגור, אם כך.

461
00:35:20,786 --> 00:35:22,663
לַחֲכוֹת!

462
00:35:23,914 --> 00:35:25,624
אולי תשסף את הגרון קודם.

463
00:35:26,166 --> 00:35:27,376
לְהַחזִיק.

464
00:35:35,008 --> 00:35:36,385
עכשיו, מה היית
אומר שם?

465
00:35:36,552 --> 00:35:38,720
היית אדיב מספיק
לשלם עבור הבירה שלי.

466
00:35:38,887 --> 00:35:41,682
רק ציינתי מה
אני בטוח שכבר שמת לב.

467
00:35:42,599 --> 00:35:45,018
בבקשה, אני לא
רוצה להיות מעורב.

468
00:35:45,185 --> 00:35:46,812
מאוחר מדי בשביל זה עכשיו.

469
00:35:48,647 --> 00:35:50,774
ספר לי למה התכוונת
לפי מה שאמרת.

470
00:36:08,834 --> 00:36:10,460
אתה תספר את זה לאבא שלי.

471
00:36:21,305 --> 00:36:23,182
תתחיל עם ה
כביסה ותיקון

472
00:36:23,265 --> 00:36:24,558
וחלונות ומדרגות.

473
00:36:25,058 --> 00:36:26,578
צריך את סירי החדר
מתרוקן גם כן,

474
00:36:26,727 --> 00:36:28,729
ואתה תעזור
הטבח, כמובן.

475
00:36:29,563 --> 00:36:31,231
בבקשה, גברתי.

476
00:36:32,274 --> 00:36:33,483
פילגש פורטר.

477
00:36:33,650 --> 00:36:35,944
גבירת פורטר, אני
לא שייך לכאן.

478
00:36:36,570 --> 00:36:39,031
הגעתי להיילנדס
עם בעלי בחופשה.

479
00:36:39,448 --> 00:36:40,657
יום קדוש?

480
00:36:41,116 --> 00:36:42,367
איזה יום קדוש זה יהיה?

481
00:36:42,534 --> 00:36:44,578
היו לו עסקים באדינבורו,
אז חשבנו שנהפוך את זה

482
00:36:44,661 --> 00:36:45,996
לטיול ארוך יותר, אבל...

483
00:36:46,747 --> 00:36:48,957
אני לא יכול להסביר
זה. אני-איבדתי אותו.

484
00:36:51,710 --> 00:36:53,420
כמה זמן עבר
מאז פטירתו?

485
00:36:54,046 --> 00:36:55,714
לא, הוא לא - הוא
לא נפטר.

486
00:36:55,881 --> 00:36:56,965
הוא חי.

487
00:36:57,716 --> 00:36:59,176
והוא בטח מחפש אותי.

488
00:36:59,968 --> 00:37:01,762
ובכן, הוא לא מצא
אתה עדיין, נכון?

489
00:37:02,596 --> 00:37:04,431
אם זה היה יותר מ
שבועיים, אז...

490
00:37:05,599 --> 00:37:07,476
אני בספק אם הוא בא אלייך עכשיו.

491
00:37:11,897 --> 00:37:14,566
מה-איזה יום עכשיו?

492
00:37:15,025 --> 00:37:16,777
בטח דפק
התחושה שיוצאת ממך.

493
00:37:16,944 --> 00:37:18,195
זה שבת.

494
00:37:18,820 --> 00:37:19,905
שַׁבָּת.

495
00:37:21,573 --> 00:37:22,908
שבת מתי?

496
00:37:24,242 --> 00:37:25,744
לאחר מכן, אתה תשאל
אני באיזו שנה זה,

497
00:37:25,827 --> 00:37:28,330
או מי יושב על כס המלכות.

498
00:37:30,415 --> 00:37:31,959
K- המלך ג'ורג' החמישי.

499
00:37:33,418 --> 00:37:35,087
המלך ג'ורג' הראשון...

500
00:37:36,463 --> 00:37:39,216
בשנת אדוננו 1714.

501
00:37:40,717 --> 00:37:42,010
אלוהים אדירים.

502
00:37:45,263 --> 00:37:48,225
לא, זה... זה... זה לא יכול להיות.

503
00:37:48,350 --> 00:37:49,393
אני...

504
00:37:49,810 --> 00:37:51,645
יש לי בעל.

505
00:37:52,187 --> 00:37:54,564
יש לי- יש לי
בת, קלייר.

506
00:37:55,232 --> 00:37:57,818
אני-אני צריך לחזור
אליהם. אני חייב.

507
00:37:57,985 --> 00:37:59,611
אני מצטער בשבילך, בחורה...

508
00:38:00,070 --> 00:38:03,031
אבל נמכרת ל
אותנו, וכאן אתה תישאר.

509
00:38:03,490 --> 00:38:04,574
אבל אין לי סבלנות

510
00:38:04,741 --> 00:38:06,994
על חוצפה או
חוסר ציות, שימו לב,

511
00:38:07,536 --> 00:38:08,870
וגם לא המנחה.

512
00:38:13,792 --> 00:38:16,003
ודבר אחרון...

513
00:38:17,004 --> 00:38:18,380
בהזדמנות...

514
00:38:19,089 --> 00:38:21,258
המאורה שלנו יכול להיות קשוב ביותר.

515
00:38:22,968 --> 00:38:24,928
נסו לא להתעכב
בנוכחותו.

516
00:38:31,143 --> 00:38:33,311
עכשיו, תשטוף את זה
להסתכל מהפנים שלך

517
00:38:33,478 --> 00:38:35,897
ובא ומצא
אותי במטבח.

518
00:40:01,900 --> 00:40:03,985
המאונן שלנו, אייזק גרנט,

519
00:40:04,569 --> 00:40:07,072
אני מציג את מר הנרי בושאן.

520
00:40:08,448 --> 00:40:10,784
הבן שלי אומר שיש לך
משהו להגיד לי.

521
00:40:11,827 --> 00:40:13,411
זו הייתה רק תצפית.

522
00:40:14,454 --> 00:40:15,747
"תצפית"?

523
00:40:17,290 --> 00:40:18,083
ניסיתי להשיג

524
00:40:18,250 --> 00:40:20,418
מה הקמפבלס
חייב לי חודשים,

525
00:40:20,585 --> 00:40:22,420
אז אני מקווה שכן
מה שיש לך בשבילי

526
00:40:22,587 --> 00:40:25,549
הוא יותר מ-
תצפית, Sassenach.

527
00:40:27,926 --> 00:40:31,471
כן, טוב, בתוך שלי
ניסיון כעורך דין,

528
00:40:32,013 --> 00:40:34,224
אתה יודע, אה, חוסר
של ניירת משפטית

529
00:40:34,391 --> 00:40:36,351
זה אף פעם לא סימן טוב מתי
זה מגיע לרכוש.

530
00:40:39,312 --> 00:40:40,355
זהו?

531
00:40:42,107 --> 00:40:43,275
אה...

532
00:40:52,409 --> 00:40:53,409
ובכן...

533
00:40:54,244 --> 00:40:56,830
נראה שאתה לא מוכר
עם איך אנחנו מנהלים את עניינינו

534
00:40:56,997 --> 00:40:58,456
כאן בהיילנדס.

535
00:40:59,624 --> 00:41:02,127
מילה של אדם היא הקשר שלו.

536
00:41:02,794 --> 00:41:04,004
ודי צודק.

537
00:41:04,796 --> 00:41:07,966
ואני לא אעשה בעיות
לך עוד.

538
00:41:08,675 --> 00:41:11,178
אם רק תיתן בטובו
אני אלך, אני יכול, אה...

539
00:41:11,344 --> 00:41:13,054
תגיד לו מה אתה
אמר לי ליד הבאר.

540
00:41:16,725 --> 00:41:19,352
ובכן, זאת אומרת, לשפוט
לפי מה ששמעתי,

541
00:41:19,519 --> 00:41:20,937
אתה יודע...

542
00:41:21,104 --> 00:41:23,815
... אממ, אם היית מקבל

543
00:41:23,982 --> 00:41:26,109
המאפיינים שה
צד אחר מציע...

544
00:41:26,234 --> 00:41:27,402
הקמפבלס.

545
00:41:27,569 --> 00:41:29,696
הקמפבלס,
אה, הציעו,

546
00:41:29,863 --> 00:41:32,199
אממ, לא תהיה ערובה

547
00:41:32,365 --> 00:41:34,075
של בעלות על
אדמה עליה הם יושבים.

548
00:41:34,242 --> 00:41:35,369
אתה מבין, החוזה הכתוב

549
00:41:35,452 --> 00:41:36,745
חייב לציין שאתה
יהיה הבעלים של הקרקע

550
00:41:36,828 --> 00:41:39,915
ולאסוף את דמי השכירות,
לא, אמ-הקמפבל.

551
00:41:41,166 --> 00:41:42,209
אמרתי לך, אבא.

552
00:41:43,376 --> 00:41:45,212
יש לו עין
הפרטים.

553
00:41:45,337 --> 00:41:46,588
ובכן, עם כל הכבוד,

554
00:41:46,671 --> 00:41:48,340
זה לא היה הפרטים
שמשך את תשומת ליבי,

555
00:41:48,423 --> 00:41:49,674
זה היה היועץ שלך.

556
00:41:50,842 --> 00:41:52,928
פאדרייג דרוימין הוא הבליידר שלי.

557
00:41:54,054 --> 00:41:55,513
חוץ מהבן שלי כאן,

558
00:41:55,680 --> 00:41:57,724
הוא היועץ הכי אמין שלי

559
00:41:58,141 --> 00:42:00,060
ואת יד ימין שלי
בכל העניינים.

560
00:42:00,644 --> 00:42:03,688
איזו תצפית יש לך
לעשות עליו, אם כך?

561
00:42:05,857 --> 00:42:07,067
אה...

562
00:42:12,280 --> 00:42:14,032
הוא מייצג אותך בצורה לא נכונה.

563
00:42:16,284 --> 00:42:18,662
למה שלא תחפש את זה
המהימנה ביותר מבין הבליידרים

564
00:42:18,787 --> 00:42:20,872
בשביל שק מטבעות?

565
00:42:21,915 --> 00:42:23,500
לא הארנק הרגיל שלו.

566
00:42:27,462 --> 00:42:28,588
מר באג.

567
00:43:04,916 --> 00:43:06,251
אתה מתוחכם...

568
00:43:08,503 --> 00:43:10,297
...עבור ססנך.

569
00:43:34,821 --> 00:43:36,781
איך היית רוצה
להיות הבליידר החדש שלי?

570
00:43:40,285 --> 00:43:43,204
מה עם הבחור השני?
-לא אכפת לו.

571
00:43:46,833 --> 00:43:48,209
ובכן, למרבה הצער,

572
00:43:48,335 --> 00:43:50,670
יש עניינים אחרים
תופס את הזמן שלי.

573
00:43:51,504 --> 00:43:54,049
תראה, אני ממש דחוף
מחפש מישהו.

574
00:43:55,175 --> 00:43:57,295
העסק שלנו היה לוקח אותך
בכל רחבי אדמות גרנט

575
00:43:57,385 --> 00:43:58,385
ומעבר לכך.

576
00:43:59,387 --> 00:44:02,974
הזדמנות להרוג שניים
ציפורים במכה אחת, אולי.

577
00:44:05,643 --> 00:44:08,229
אני חושש, לא פחות ממני
רוצה לקבל...

578
00:44:08,396 --> 00:44:10,273
ובכן, אתה לא
חייב, כמובן.

579
00:44:11,149 --> 00:44:12,859
אתה חופשי
להמשיך לבד.

580
00:44:14,194 --> 00:44:15,570
ובהצלחה לך.

581
00:44:16,571 --> 00:44:17,572
אבל...

582
00:44:18,573 --> 00:44:19,824
אנגלי...

583
00:44:20,867 --> 00:44:24,037
לבד בהיילנדס...

584
00:44:24,621 --> 00:44:26,122
ללא הגנה...

585
00:44:26,956 --> 00:44:29,751
היה לך הכל
זה לרשותכם,

586
00:44:31,211 --> 00:44:34,047
וחוזק ה
תן שם מאחוריך.

587
00:44:39,302 --> 00:44:40,303
אני רואה.

588
00:44:43,181 --> 00:44:44,766
טוב, טוב מאוד, אז.

589
00:44:45,892 --> 00:44:47,352
אני רוצה לקבל.

590
00:44:48,061 --> 00:44:49,521
בואו נשתה דראם.

591
00:46:56,773 --> 00:46:58,483
מה אתה עושה כאן?

592
00:46:59,734 --> 00:47:01,903
הו, סלח לי, אדוני.
אני ניקיתי אבק.

593
00:47:02,070 --> 00:47:03,071
אני אשאיר אותך לעבודה שלך.

594
00:47:03,154 --> 00:47:05,365
אה, אין עבודה
שלא יכול לחכות

595
00:47:06,157 --> 00:47:08,785
כשיש בוני
אנגלית עלתה לפני.

596
00:47:11,204 --> 00:47:12,288
אתה אדיב מדי, אדוני.

597
00:47:12,455 --> 00:47:14,874
הו, כמה שומר מצוות מצידך.

598
00:47:15,750 --> 00:47:16,918
סוּג.

599
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
נאה, יש שיגידו.

600
00:47:19,337 --> 00:47:22,006
הג'נטלמן המושלם.

601
00:47:24,759 --> 00:47:26,261
ובכן, אני-סיימתי כאן.

602
00:47:26,427 --> 00:47:28,388
יש לי כמה לתקן
עבור גבירת פורטר, אז אני...

603
00:47:28,471 --> 00:47:29,471
אה, אה.

604
00:47:31,349 --> 00:47:32,642
אני המפרגן...

605
00:47:34,269 --> 00:47:36,062
ואתה תעשה מה שאמרתי.

606
00:47:38,940 --> 00:47:42,110
הו, הנה אני, גבירת פורטר.

607
00:47:43,861 --> 00:47:44,737
אה.

608
00:47:44,904 --> 00:47:46,464
יכולתי להישבע שאני
שמעה אותה קוראת לי.

609
00:47:48,616 --> 00:47:49,616
טוב מאוד.

610
00:47:50,577 --> 00:47:51,953
לא הפעם.

611
00:48:29,115 --> 00:48:31,242
יש לך מספיק שם
למסע ארוך.

612
00:48:31,784 --> 00:48:32,784
בבקשה, אדוני.

613
00:48:32,910 --> 00:48:34,662
בריאן. פרייזר.

614
00:48:35,246 --> 00:48:38,625
מר פרייזר, אני מאמין
אבא שלך הוא המפרגן.

615
00:48:38,750 --> 00:48:40,251
אני לא שייך לכאן.

616
00:48:40,418 --> 00:48:44,130
אני מנסה למצוא את בעלי.
אנא שחרר אותי, אני מתחנן בפניך.

617
00:48:46,466 --> 00:48:47,675
אולי זה נכון,

618
00:48:48,593 --> 00:48:50,053
אבל לא תמצא אותו הלילה.

619
00:48:50,928 --> 00:48:52,180
יש סערה בפתח.

620
00:48:52,889 --> 00:48:54,307
סערת היילנד לא סלחנית.

621
00:48:54,432 --> 00:48:56,643
אם נתפסת כאן,
בקרוב תהיי מושפלת

622
00:48:57,352 --> 00:48:58,853
או לספוג גורל הרבה יותר גרוע.

623
00:48:59,020 --> 00:49:00,772
עברתי הרבה סערות.

624
00:49:00,938 --> 00:49:03,399
אני מעריך את הדאגה שלך,
אבל אני אקח את הסיכויים שלי.

625
00:49:03,524 --> 00:49:04,817
אבא שלי.

626
00:49:05,526 --> 00:49:07,570
הוא ישלח את האיש שלו
באלוך כאן אחריך.

627
00:49:08,529 --> 00:49:09,989
עניין של גאווה.

628
00:49:13,910 --> 00:49:15,161
אָנָא.

629
00:49:19,332 --> 00:49:20,917
באלוך! לֹא!

630
00:49:22,335 --> 00:49:23,836
לֹא! אָנָא!

631
00:49:23,961 --> 00:49:25,713
תוריד את הידיים שלך ממני!

632
00:49:25,880 --> 00:49:27,215
אתה-לא!

633
00:49:27,340 --> 00:49:29,300
תן לי-תן לי ללכת!

634
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
לֹא! לֹא!

635
00:49:32,011 --> 00:49:34,764
תן לי ללכת! לֹא!

636
00:49:37,850 --> 00:49:39,519
מה אתה צריך
להגיד בעצמך?

637
00:49:39,686 --> 00:49:41,854
אמרתי לך, אני
לא שייך לכאן.

638
00:49:41,979 --> 00:49:44,148
אני לא שבוי של אף אחד או
משרת, לצורך העניין.

639
00:49:44,273 --> 00:49:46,943
עשיתי מה שמישהו בו
עמדתי הייתה עושה זאת.

640
00:49:49,696 --> 00:49:51,280
עשרים צריכים להיות שיעור מספיק

641
00:49:51,447 --> 00:49:53,157
למתן את החוצפה הזו.

642
00:49:53,991 --> 00:49:56,661
אבא, זו לא היא. ״זה הייתי אני.

643
00:49:57,912 --> 00:49:59,414
תשאל את באלוך, כאן.

644
00:49:59,872 --> 00:50:01,874
עזרתי לה בניסיונה.

645
00:50:03,000 --> 00:50:04,836
שמעתי את תחינותיה אליך, ו...

646
00:50:06,045 --> 00:50:07,714
ובכן, שכנעתי אותה ללכת.

647
00:50:11,092 --> 00:50:12,677
פילגש פורטר,

648
00:50:13,177 --> 00:50:14,804
קח את המשרתת החדשה שלנו
למגורים שלה

649
00:50:14,971 --> 00:50:17,306
ולוודא שהיא כן
מאובטח ללילה.

650
00:50:23,563 --> 00:50:25,523
אז תן לו את העשרים.

651
00:50:26,441 --> 00:50:27,567
-לֹא.
-לֹא.

652
00:50:29,152 --> 00:50:32,238
אל תכריח אותי להגיד את זה שוב או
שניכם תצטרפו אליו.

653
00:50:44,500 --> 00:50:47,754
דינה פאש, מא. זה
רק כמה ריסים.

654
00:50:57,221 --> 00:50:58,681
האם תרצה לספור?

655
00:51:00,892 --> 00:51:02,059
או שאעשה?

656
00:51:21,037 --> 00:51:22,663
המגורים של הבליידיר.

657
00:51:23,414 --> 00:51:25,208
אני חושב שתמצא
זה לטעמך.

658
00:51:25,583 --> 00:51:27,251
אם לא, אתה יכול
לישון ברפת

659
00:51:27,418 --> 00:51:29,003
עם שאר החיות.

660
00:51:31,589 --> 00:51:33,174
אתה לא אוהב אותי כל כך, נכון?

661
00:51:34,217 --> 00:51:37,136
דינה מכירה אותך מספיק טוב
לגבש דעה.

662
00:51:40,556 --> 00:51:41,724
אה...

663
00:51:42,809 --> 00:51:44,310
קודמו שלך.

664
00:51:45,269 --> 00:51:48,314
עכשיו, הוא, אני לא
כמו הרבה בכלל.

665
00:52:26,727 --> 00:52:29,188
אני חייב להתנצל על ההתנהלות

666
00:52:29,355 --> 00:52:31,148
של מקנזי הצעיר.

667
00:52:31,899 --> 00:52:33,943
מאז מותו
אבא בחודש האחרון,

668
00:52:34,110 --> 00:52:35,695
הוא לא היה עצמו.

669
00:52:36,320 --> 00:52:38,823
לא, הייתי אומר שזה שלו
אגרוף דיבר די ברור

670
00:52:38,990 --> 00:52:40,825
אל פניו של גרנט הצעיר.

671
00:52:41,868 --> 00:52:43,202
הממ?

672
00:52:46,163 --> 00:52:48,541
המלצר לא מרוצה.

673
00:52:49,876 --> 00:52:52,962
מה אני יכול לעשות בשם
של מקנזיים

674
00:52:53,129 --> 00:52:56,507
לעשות דברים נכונים
עם המענקים?

675
00:52:56,674 --> 00:52:59,385
אני לא בטוח ששם
הוא כל דבר שאתה יכול לעשות.

676
00:53:02,263 --> 00:53:04,807
אולי אתה יכול
תשקול הצעה...

677
00:53:06,851 --> 00:53:08,227
...אירוסין

678
00:53:08,811 --> 00:53:13,149
בין אלן מקנזי שלנו
ומלקולם גרנט,

679
00:53:13,316 --> 00:53:14,984
נישואיהם
מגיע זמן הקציר.

680
00:53:15,151 --> 00:53:16,777
א- מחווה של
שלום וברית

681
00:53:16,944 --> 00:53:19,739
זה יועיל לשתי החמולות.

682
00:53:22,491 --> 00:53:23,910
המאורה...

683
00:53:25,119 --> 00:53:27,455
הוא רוצה את דוגל
הראש של מקנזי,

684
00:53:27,622 --> 00:53:29,123
לא ידה של אחותו.

685
00:53:32,585 --> 00:53:35,129
אתה עדיין זר
בחלקים אלו.

686
00:53:35,588 --> 00:53:38,007
לא היה עם
מענקים ארוך בכלל.

687
00:53:39,175 --> 00:53:41,969
כאן במפגש, אני
לא יכולתי שלא לשים לב

688
00:53:42,136 --> 00:53:43,930
שהיית
מבקש אישה.

689
00:53:46,057 --> 00:53:49,685
יש הרבה בהישג יד,
אבל אף אחד לטעמך?

690
00:53:52,146 --> 00:53:53,189
לא.

691
00:53:54,190 --> 00:53:55,399
יש לי, אממ...

692
00:53:57,735 --> 00:53:59,195
טעמים מסוימים.

693
00:54:00,071 --> 00:54:01,948
אולי יכולנו
לעזור אחד לשני.

694
00:54:03,783 --> 00:54:06,827
אתה מביא הצעה של א
אירוסין למענקים,

695
00:54:06,994 --> 00:54:08,829
ואני אעשה...

696
00:54:09,413 --> 00:54:10,456
להציע את עזרתי

697
00:54:10,623 --> 00:54:13,459
בסיפוק שלך
טעמים מסוימים.

698
00:54:20,925 --> 00:54:23,010
אני אציג את הצעתך
לפני הלידר.

699
00:54:56,669 --> 00:54:58,212
"הנרי היקר שלי",

700
00:54:58,379 --> 00:55:01,924
הזיכרון האחרון שלי איתך היה
במעגל האבנים.

701
00:55:02,842 --> 00:55:05,803
נשמע קול מחריש אוזניים,
כמו נחיל כועס של דבורים,

702
00:55:06,429 --> 00:55:08,055
ואז נעלמת.

703
00:55:09,015 --> 00:55:10,433
או אולי הייתי.

704
00:55:13,936 --> 00:55:15,563
אולי אני מת.

705
00:55:17,440 --> 00:55:19,734
אולי איבדתי את דעתי.

706
00:55:21,694 --> 00:55:24,113
"האם נפלתי
המראה?"

707
00:55:25,865 --> 00:55:27,783
"ג'וליה היקרה שלי",

708
00:55:28,451 --> 00:55:31,203
לכל מקום שאני פונה, אני
חפש את הפנים שלך,

709
00:55:31,370 --> 00:55:33,414
אבל זה נשאר חמקמק.

710
00:55:34,165 --> 00:55:36,500
כל יום אני נאלצת
לשחק תפקיד,

711
00:55:37,168 --> 00:55:40,880
ללבוש מסכה של גבורה
שמרגיש לי זר.

712
00:55:41,047 --> 00:55:44,842
הזיכרון שלך ו
קלייר היא הנחמה היחידה שלי-

713
00:55:45,009 --> 00:55:48,763
שמירה על חוט יחיד
אני קשור לתקווה.

714
00:55:51,432 --> 00:55:54,393
בלעדייך, אני נסחף,

715
00:55:55,144 --> 00:55:58,314
אדם אבוד בתוך א
ים של אי ודאות

716
00:55:58,481 --> 00:55:59,857
"וגעגוע".

717
00:56:00,900 --> 00:56:02,943
"אני אותו דבר כמו שהייתי אי פעם-"

718
00:56:04,278 --> 00:56:05,821
כועס מאהבה אליך,

719
00:56:06,614 --> 00:56:09,784
קלייר היפה שלנו,
והילד שטרם נולד.

720
00:56:17,124 --> 00:56:19,794
אבל הנסיבות שלי
השתנו.

721
00:56:27,384 --> 00:56:29,720
יש כאלה
מכשולים בלתי נתפסים

722
00:56:29,845 --> 00:56:31,222
בדרכנו.

723
00:56:35,267 --> 00:56:38,020
אני לא יודע איך המכתב הזה
יכול להגיע אליך.

724
00:56:39,105 --> 00:56:42,441
"אולי זה פשוט יהיה
תיעוד של מחשבותיי".

725
00:56:45,736 --> 00:56:49,865
"אני נשבע לך עם
כל סיב של הווייתי"

726
00:56:50,032 --> 00:56:52,910
שאני אמצא
הדרך שלי חזרה אליך.

727
00:56:53,661 --> 00:56:57,623
לא משנה המרחק או
הזמן שמפריד בינינו,

728
00:56:57,790 --> 00:57:01,752
"אני לא אנוח עד
אנחנו מתאחדים".

729
00:57:06,465 --> 00:57:09,760
"אתה בוודאי בבית
עכשיו עם הילדה היקרה שלנו."

730
00:57:09,927 --> 00:57:11,762
אני חייב להאמין שאתה כן.

731
00:57:11,929 --> 00:57:14,181
איך יכולתי לשאת את זה אחרת?

732
00:57:14,723 --> 00:57:16,308
נשק אותה בשבילי.

733
00:57:16,475 --> 00:57:18,144
תגיד לה שאני אוהב אותה.

734
00:57:18,561 --> 00:57:21,397
אני מבטיח למצוא א
דרך לשניכם.

735
00:57:21,564 --> 00:57:23,816
בדיוק כמו הראשון שלך
מכתב מצא אותי,

736
00:57:24,525 --> 00:57:26,694
"אני אמצא דרך חזרה אליך."

737
00:57:27,444 --> 00:57:30,573
"אתה העוגן שלי, אהובתי,"

738
00:57:31,448 --> 00:57:34,368
והסיבה שלי לכך
לסבול את הטירוף הזה.

739
00:57:36,162 --> 00:57:38,414
חתום בנשיקה,

740
00:57:38,789 --> 00:57:40,082
"הנרי."